Marathi é uma das muitas línguas faladas na Índia, e como qualquer idioma, possui suas próprias peculiaridades e desafios para os falantes de outras línguas. Um dos aspectos interessantes do Marathi é o uso de palavras que podem confundir os novos aprendizes, especialmente quando se trata de palavras que soam semelhantes, mas têm significados totalmente diferentes. Dois exemplos clássicos são किती (kitī) e किता (kitā).
किती (Kitī) – “Quanto” em Marathi
A palavra किती (kitī) em Marathi é usada para perguntar sobre quantidades. É equivalente ao “quanto” ou “quão” do português. Por exemplo, se você quer perguntar “Quantos anos você tem?” em Marathi, você diria “तुमचे वय किती आहे?” (Tumche vay kitī āhe?). Aqui, kitī está sendo usado para perguntar sobre a quantidade (número de anos).
Além disso, kitī pode ser usado em várias outras situações onde se deseja saber a quantidade ou a extensão de algo. Vamos ver alguns exemplos:
1. **Quantas maçãs você quer?** – “तुम्हाला किती सफरचंदे पाहिजे?” (Tumhālā kitī sapharchande pāhije?)
2. **Quão alto é o prédio?** – “ही इमारत किती उंच आहे?” (Hī imārat kitī uncha āhe?)
3. **Quanto custa isso?** – “हे कितीला आहे?” (He kitīlā āhe?)
Como podemos ver, kitī é uma palavra extremamente versátil e importante para quem está aprendendo Marathi, pois é usada em muitas perguntas do dia a dia.
Usos específicos de किती (Kitī)
1. **Em medidas de tempo:**
– “Você estará em casa em quanto tempo?” – “तुम्ही किती वेळात घरी असाल?” (Tumhī kitī velāt gharī asāl?)
2. **Em medidas de distância:**
– “A loja está a quantos quilômetros daqui?” – “दुकान इथून किती किलोमीटर आहे?” (Dukān ithūn kitī kilōmīṭar āhe?)
3. **Em medidas de quantidade:**
– “Quantos litros de leite você precisa?” – “तुम्हाला किती लिटर दूध पाहिजे?” (Tumhālā kitī liṭar dūdh pāhije?)
किता (Kitā) – “Reservar” em Marathi
Agora vamos falar sobre किता (kitā), uma palavra que pode parecer semelhante a kitī, mas que tem um significado completamente diferente. A palavra kitā em Marathi é usada no contexto de “reservar” ou “fazer uma reserva”.
Por exemplo, se você quer reservar um quarto de hotel, você diria “मी एक खोली किती करू इच्छितो.” (Mī ek khōlī kitā karū ichchitō). Aqui, kitā está sendo usado para denotar o ato de reservar.
Vamos ver outros exemplos de como usar kitā em frases:
1. **Reservar uma mesa em um restaurante:**
– “Você pode reservar uma mesa para quatro pessoas?” – “तुम्ही चार लोकांसाठी एक टेबल किती करू शकता?” (Tumhī chār lōkānsāṭhī ek ṭēbal kitā karū shakatā?)
2. **Reservar bilhetes de trem:**
– “Eu quero reservar dois bilhetes de trem para Mumbai.” – “मी मुंबईसाठी दोन ट्रेन तिकिटे किती करू इच्छितो.” (Mī Mumbaīsāṭhī dōn ṭrēn ṭikīṭe kitā karū ichchitō.)
3. **Reservar um carro:**
– “Você pode reservar um carro para amanhã?” – “तुम्ही उद्यासाठी एक कार किती करू शकता?” (Tumhī udyāsāṭhī ek kār kitā karū shakatā?)
Diferenças-chave entre किती (Kitī) e किता (Kitā)
A confusão entre kitī e kitā é comum para iniciantes em Marathi, mas entender as diferenças pode ajudar bastante.
1. **Significado:**
– Kitī é usado para perguntar sobre quantidades, medidas ou extensão.
– Kitā é usado para o ato de reservar algo.
2. **Uso em frases:**
– Kitī: “Quantos”, “Quanto”, “Quão”.
– Exemplo: “Quantos livros você tem?” – “तुमच्याकडे किती पुस्तके आहेत?” (Tumchyākadē kitī pustakē āhet?)
– Kitā: “Reservar”.
– Exemplo: “Eu quero reservar uma mesa.” – “मी एक टेबल किती करू इच्छितो.” (Mī ek ṭēbal kitā karū ichchitō.)
3. **Contexto:**
– Kitī é usado em perguntas e situações onde se quer saber uma quantidade ou medida.
– Kitā é usado em contextos onde se está fazendo uma reserva ou marcando algo.
Como evitar confusões
Para evitar confusões entre kitī e kitā, é importante praticar bastante e prestar atenção ao contexto em que cada palavra é usada. Aqui estão algumas dicas que podem ajudar:
1. **Pratique com exemplos:**
– Crie frases usando kitī e kitā e pratique-as diariamente.
– Por exemplo, escreva várias perguntas usando kitī para perguntar sobre quantidades e várias frases usando kitā para falar sobre reservas.
2. **Escute e repita:**
– Escute falantes nativos usando essas palavras em diferentes contextos e tente repetir as frases. Isso ajudará a entender melhor o uso correto de cada palavra.
3. **Use flashcards:**
– Crie flashcards com frases em Marathi que usam kitī e kitā. Revise-os regularmente para reforçar o aprendizado.
4. **Contextualize:**
– Sempre tente entender o contexto da frase. Se a frase está falando sobre quantidade, provavelmente kitī será a palavra correta. Se está falando sobre fazer uma reserva, então kitā é a palavra que deve ser usada.
Conclusão
Aprender um novo idioma sempre vem com seus desafios, e entender a diferença entre palavras que soam semelhantes, como kitī e kitā em Marathi, é uma parte essencial desse processo. Enquanto kitī é usado para perguntar sobre quantidades, kitā é usado para falar sobre reservas. Com prática e atenção ao contexto, fica mais fácil dominar o uso correto de cada palavra.
Esperamos que este artigo tenha ajudado a esclarecer as diferenças entre kitī e kitā e que você se sinta mais confiante em usar essas palavras em suas conversas em Marathi. Boa sorte nos seus estudos de idiomas!
