Aprender um novo idioma é sempre um desafio, especialmente quando se trata de dominar as nuances gramaticais e as especificidades de cada língua. Para os falantes de português que estão estudando Marathi, um dos aspectos importantes a serem compreendidos é o uso das preposições de tempo. O Marathi, uma língua indo-ariana falada predominantemente no estado de Maharashtra, na Índia, tem suas próprias regras e estruturas gramaticais que podem ser bastante diferentes do português. Neste artigo, vamos explorar as preposições de tempo em Marathi, fornecendo exemplos claros para ajudar no aprendizado.
O que são Preposições de Tempo?
As preposições de tempo são palavras que conectam substantivos, pronomes e frases dentro de uma sentença para indicar um momento específico no tempo. Em português, exemplos comuns incluem “em”, “durante”, “antes de” e “depois de”. No Marathi, essas preposições têm equivalentes que desempenham funções semelhantes, ajudando a especificar quando uma ação ocorre.
Principais Preposições de Tempo em Marathi
Vamos analisar algumas das preposições de tempo mais comuns em Marathi e como elas são usadas em frases.
1. वर (var) – Em, no
A preposição “वर” é frequentemente usada para indicar um momento específico no tempo, semelhante ao uso de “em” ou “no” em português.
Exemplo:
– तो सोमवारी कामावर गेला. (to somvarī kāmāvar gelā.)
– Ele foi ao trabalho na segunda-feira.
2. पासून (pāsūn) – Desde
“पासून” é usada para indicar o ponto de início de um período de tempo.
Exemplo:
– मी सकाळी सात वाजल्यापासून अभ्यास करतो आहे. (mī sakāḷī sāt vājalypāsūn abhyās karto āhe.)
– Eu estou estudando desde as sete da manhã.
3. पर्यंत (paryant) – Até
Esta preposição é usada para indicar o ponto final de um período de tempo.
Exemplo:
– तो रात्री दहापर्यंत अभ्यास करतो. (to rātrī dahāparyant abhyās karto.)
– Ele estuda até às dez da noite.
4. आधी (ādhī) – Antes de
“आधी” é usada para indicar um tempo anterior a um ponto específico.
Exemplo:
– आम्ही निघण्याआधी जेवलो. (āṃhī nighṇyādhī jevalo.)
– Nós comemos antes de sair.
5. नंतर (nantar) – Depois de
“नंतर” é usada para indicar um tempo posterior a um ponto específico.
Exemplo:
– मी जेवल्यानंतर अभ्यास करीन. (mī jevalyānantar abhyās karīn.)
– Eu vou estudar depois de comer.
6. दरम्यान (darmiyān) – Durante
“दरम्यान” é usada para indicar um período de tempo dentro do qual algo acontece.
Exemplo:
– मी सुट्टी दरम्यान प्रवास केला. (mī suṭṭī darmiyān pravās kelā.)
– Eu viajei durante as férias.
Exemplos Práticos e Frases Completas
Para entender melhor como essas preposições funcionam no contexto, aqui estão alguns exemplos de frases completas em Marathi com suas respectivas traduções em português:
1. वर (var)
– तो सोमवारी कामावर गेला. (to somvarī kāmāvar gelā.)
– Ele foi ao trabalho na segunda-feira.
– ती संध्याकाळी सहा वाजता येईल. (tī sandhyākāḷī sahā vājatā yeīl.)
– Ela virá às seis da tarde.
2. पासून (pāsūn)
– मी सकाळी सात वाजल्यापासून अभ्यास करतो आहे. (mī sakāḷī sāt vājalypāsūn abhyās karto āhe.)
– Eu estou estudando desde as sete da manhã.
– तो जानेवारीपासून नवीन काम करत आहे. (to jānēvāṛīpāsūn navīn kām karat āhe.)
– Ele está trabalhando no novo emprego desde janeiro.
3. पर्यंत (paryant)
– तो रात्री दहापर्यंत अभ्यास करतो. (to rātrī dahāparyant abhyās karto.)
– Ele estuda até às dez da noite.
– आम्ही जुलैपर्यंत प्रतीक्षा करू शकतो. (āṃhī julāyparyant pratīkṣā karū śakato.)
– Podemos esperar até julho.
4. आधी (ādhī)
– आम्ही निघण्याआधी जेवलो. (āṃhī nighṇyādhī jevalo.)
– Nós comemos antes de sair.
– मी निघण्याआधी तुला फोन करेन. (mī nighṇyādhī tulā phon karen.)
– Eu vou te ligar antes de sair.
5. नंतर (nantar)
– मी जेवल्यानंतर अभ्यास करीन. (mī jevalyānantar abhyās karīn.)
– Eu vou estudar depois de comer.
– ती कामानंतर घरी येईल. (tī kāmānantar gharī yeīl.)
– Ela virá para casa depois do trabalho.
6. दरम्यान (darmiyān)
– मी सुट्टी दरम्यान प्रवास केला. (mī suṭṭī darmiyān pravās kelā.)
– Eu viajei durante as férias.
– तो चित्रपट दरम्यान झोपला. (to citrapaṭ darmiyān jhoplā.)
– Ele dormiu durante o filme.
Dicas para Aprender e Praticar
Aprender preposições de tempo pode ser desafiador, mas com prática e exposição contínua, fica mais fácil. Aqui estão algumas dicas para ajudar nesse processo:
1. Prática Diária: Use as preposições de tempo em frases diárias. Tente escrever um diário em Marathi, especificando horários e datas com as preposições corretas.
2. Flashcards: Crie flashcards com as preposições de um lado e exemplos de frases do outro. Isso ajudará na memorização e no reconhecimento rápido.
3. Conversação: Encontre um parceiro de conversação que também esteja aprendendo Marathi ou um falante nativo. Praticar o uso das preposições em diálogo é uma das melhores formas de internalizar as regras.
4. Leitura e Audição: Leia livros, assista a filmes e ouça músicas em Marathi. Preste atenção às preposições de tempo e como elas são usadas no contexto. Isso ajudará a entender o uso natural dessas preposições.
5. Exercícios de Tradução: Tente traduzir frases do português para o Marathi, focando especialmente nas preposições de tempo. Isso ajudará a reforçar o conhecimento e a identificar quaisquer lacunas na compreensão.
Conclusão
Dominar as preposições de tempo em Marathi é uma parte essencial para alcançar a fluência na língua. Essas preposições ajudam a estruturar frases de maneira clara e precisa, permitindo que você se comunique efetivamente sobre eventos e ações em diferentes momentos do tempo. Com prática consistente e exposição contínua, você poderá usar essas preposições com confiança. Lembre-se de que o aprendizado de uma língua é um processo contínuo e cada pequeno passo o aproxima mais da proficiência. Boa sorte e bons estudos!
