Prendre un rendez-vous est une tâche courante dans notre vie quotidienne, que ce soit pour des raisons professionnelles, médicales ou personnelles. Si vous apprenez le marathi, savoir comment fixer un rendez-vous peut être extrêmement utile. Le marathi est une langue riche et expressive parlée principalement dans l’état du Maharashtra en Inde. Dans cet article, nous allons explorer les phrases marathi les plus courantes pour prendre un rendez-vous.
Expressions de base pour prendre un rendez-vous
Prendre un rendez-vous commence souvent par une demande simple. Voici quelques phrases de base pour vous aider à démarrer :
1. **Puis-je prendre un rendez-vous ?**
Marathi : मी भेटीची वेळ ठरवू शकतो का ? (Mī bheṭīcī vēḷ ṭharavū śakato kā?)
2. **Quand êtes-vous disponible ?**
Marathi : आपण केव्हा मोकळे आहात ? (Āpaṇa kēvhā mōkaḷe āhāta?)
3. **Je souhaiterais fixer un rendez-vous.**
Marathi : मला भेटीची वेळ ठरवायची आहे. (Malā bheṭīcī vēḷ ṭharavāyacī āhē.)
4. **Est-ce que lundi matin vous convient ?**
Marathi : सोमवार सकाळी चालेल का ? (Sōmavāra sakāḷī cālēla kā?)
Fixer une date et une heure
Une fois que vous avez établi le besoin de prendre un rendez-vous, il est important de préciser la date et l’heure. Voici quelques phrases pour cette étape :
1. **Quelle date vous conviendrait ?**
Marathi : कोणती तारीख आपल्याला योग्य असेल ? (Kōṇatī tārīkha āpalyālā yōgya asēla?)
2. **À quelle heure êtes-vous disponible ?**
Marathi : आपण कोणत्या वेळी मोकळे आहात ? (Āpaṇa kōṇatyā vēḷī mōkaḷe āhāta?)
3. **Est-ce que 15h vous convient ?**
Marathi : तीन वाजता चालेल का ? (Tīna vājatā cālēla kā?)
4. **Nous pouvons nous rencontrer le mercredi après-midi.**
Marathi : आपण बुधवारी दुपारी भेटू शकतो. (Āpaṇa budhavarī dupārī bheṭū śakato.)
Confirmer et rappeler un rendez-vous
Une fois le rendez-vous fixé, il est toujours bon de confirmer. Voici quelques phrases pour confirmer et rappeler un rendez-vous :
1. **Je voudrais confirmer notre rendez-vous.**
Marathi : मला आपली भेट निश्चित करायची आहे. (Malā āpalī bheṭ niścit karāyacī āhē.)
2. **Nous avons rendez-vous demain à 14h.**
Marathi : आपली भेट उद्या दोन वाजता आहे. (Āpalī bheṭ udyā dōna vājatā āhē.)
3. **Puis-je rappeler pour confirmer ?**
Marathi : मी पुन्हा कॉल करून पुष्टी करू शकतो का ? (Mī punhā kōḷ karūna puṣṭī karū śakato kā?)
4. **N’oubliez pas notre rendez-vous de demain.**
Marathi : उद्याची आपली भेट विसरू नका. (Udyācī āpalī bheṭ visarū nakā.)
Modifier ou annuler un rendez-vous
Parfois, il peut être nécessaire de modifier ou d’annuler un rendez-vous. Voici comment vous pouvez le faire en marathi :
1. **Puis-je changer la date de notre rendez-vous ?**
Marathi : मी आपली भेटीची तारीख बदलू शकतो का ? (Mī āpalī bheṭīcī tārīkha badalū śakato kā?)
2. **Je suis désolé, je dois annuler notre rendez-vous.**
Marathi : मला खूप वाईट वाटतं, पण मला आपली भेट रद्द करावी लागेल. (Malā khūpa vāīṭa vāṭataṁ, paṇa malā āpalī bheṭ radda karāvī lāgēla.)
3. **Peut-on reporter notre rendez-vous à une autre date ?**
Marathi : आपली भेट दुसऱ्या दिवशी ठेवू शकतो का ? (Āpalī bheṭ dusaryā divasī ṭhēvū śakato kā?)
4. **Je ne pourrai pas venir à notre rendez-vous demain.**
Marathi : मी उद्या आपल्या भेटीला येऊ शकणार नाही. (Mī udyā āpalyā bheṭīlā yē’ū śakaṇāra nāhī.)
Exemples de dialogues pour prendre un rendez-vous
Pour mieux comprendre comment utiliser ces phrases, voici quelques exemples de dialogues :
**Exemple 1 : Prendre un rendez-vous médical**
– Vous : नमस्कार, मी डॉक्टरांच्या भेटीची वेळ ठरवू शकतो का ? (Namaskāra, mī ḍŏkṭarāñcyā bheṭīcī vēḷ ṭharavū śakato kā?)
– Réceptionniste : होय, आपल्याला केव्हा भेटायचं आहे ? (Hōya, āpalyālā kēvhā bheṭāyacā āhē?)
– Vous : शुक्रवारी सकाळी नऊ वाजता चालेल का ? (Śukravārī sakāḷī nau vājatā cālēla kā?)
– Réceptionniste : होय, ती वेळ उपलब्ध आहे. (Hōya, tī vēḷ upalabdha āhē.)
– Vous : धन्यवाद. (Dhan’yavāda.)
**Exemple 2 : Fixer un rendez-vous professionnel**
– Vous : नमस्कार, मी आपल्या कंपनीसोबत एक बैठक ठरवू इच्छितो. (Namaskāra, mī āpalyā kampanīsōbata ēka bēṭhaka ṭharavū icchitō.)
– Assistant : आपण केव्हा भेटू इच्छिता ? (Āpaṇa kēvhā bheṭū icchitā?)
– Vous : गुरुवारी दुपारी दोन वाजता चालेल का ? (Guruvārī dupārī dōna vājatā cālēla kā?)
– Assistant : माफ करा, ती वेळ उपलब्ध नाही. शुक्रवार चालेल का ? (Māpha karā, tī vēḷ upalabdha nāhī. Śukravāra cālēla kā?)
– Vous : होय, शुक्रवार दुपारी दोन वाजता ठिक आहे. (Hōya, śukravāra dupārī dōna vājatā ṭhika āhē.)
Conseils pour bien prendre un rendez-vous en marathi
Voici quelques conseils supplémentaires pour vous assurer que vous prenez bien un rendez-vous en marathi :
1. **Soyez poli et respectueux** : Utilisez des formules de politesse comme कृपया (kripayā) qui signifie « s’il vous plaît » et धन्यवाद (dhan’yavāda) pour « merci ».
2. **Soyez clair et précis** : Donnez des informations claires sur la date, l’heure et le lieu du rendez-vous pour éviter toute confusion.
3. **Confirmez toujours** : Il est important de confirmer les détails du rendez-vous pour s’assurer qu’il n’y a pas de malentendu.
4. **Apprenez les chiffres en marathi** : Connaître les chiffres en marathi peut être très utile pour fixer des heures et des dates. Par exemple, un (एक – ēka), deux (दोन – dōna), trois (तीन – tīna), etc.
5. **Soyez flexible** : Si l’horaire proposé ne vous convient pas, soyez prêt à proposer des alternatives.
En maîtrisant ces phrases et conseils, vous serez bien équipé pour prendre un rendez-vous en marathi avec confiance. Bonne chance et bon apprentissage !
