Les langues du monde entier sont fascinantes et chacune d’elles possède ses propres particularités qui captivent les apprenants de langues. Le marathi, langue officielle de l’État du Maharashtra en Inde, ne fait pas exception. Aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur un aspect pratique et essentiel de cette langue : les mots et expressions utilisés pour l’heure et la date. Que vous soyez un débutant ou un étudiant avancé en marathi, cet article vous fournira les outils nécessaires pour parler du temps avec aisance.
Les bases de l’heure en marathi
Commençons par les mots de base pour dire l’heure. En marathi, le mot pour « heure » est « वाजता » (vajta). Pour indiquer l’heure, on utilise généralement une structure assez similaire à celle du français.
Voici quelques exemples :
– एक वाजता (ek vajta) – Une heure
– दोन वाजता (don vajta) – Deux heures
– तीन वाजता (teen vajta) – Trois heures
Notez que le mot « वाजता » (vajta) est souvent utilisé après le chiffre pour indiquer l’heure exacte. Cependant, pour des heures plus complexes, comme « une heure et demie » ou « trois heures et quart », la structure devient légèrement différente.
Les minutes en marathi
Pour indiquer les minutes, le mot « मिनिटे » (minute) est utilisé. Voici comment on pourrait dire différentes heures avec des minutes :
– एक वाजून पाच मिनिटे (ek vajun paach minute) – Une heure cinq minutes
– दोन वाजून दहा मिनिटे (don vajun daha minute) – Deux heures dix minutes
– तीन वाजून पंधरा मिनिटे (teen vajun pandhra minute) – Trois heures quinze minutes
Pour dire « demi-heure » et « quart d’heure », on utilise respectivement les termes « सव्वा » (savva) et « साडे » (sade).
– सव्वा एक (savva ek) – Une heure et quart
– साडे तीन (sade teen) – Trois heures et demie
Les moments de la journée
Il est également utile de connaître les termes utilisés pour les différents moments de la journée. Voici quelques mots courants :
– सकाळ (sakal) – Matin
– दुपार (dupar) – Après-midi
– सायंकाळ (sayankal) – Soir
– रात्र (ratr) – Nuit
Exemples de phrases :
– सकाळी आठ वाजता (sakalī aath vajta) – Huit heures du matin
– सायंकाळी सात वाजता (sayankalī saat vajta) – Sept heures du soir
Les jours de la semaine en marathi
Pour parler des jours de la semaine, voici les mots marathi correspondants :
– सोमवार (somvar) – Lundi
– मंगळवार (mangalvar) – Mardi
– बुधवार (budhvar) – Mercredi
– गुरुवार (guruvar) – Jeudi
– शुक्रवार (shukravar) – Vendredi
– शनिवार (shanivar) – Samedi
– रविवार (ravivar) – Dimanche
Par exemple :
– माझी भेट सोमवारला आहे (maji bhet somvarla aahe) – J’ai un rendez-vous lundi.
– शुक्रवारी मी सुट्टीवर आहे (shukravari mi suttivar aahe) – Je suis en congé vendredi.
Les mois de l’année en marathi
Les noms des mois sont également essentiels pour parler de la date. Voici les noms des mois en marathi :
– जानेवारी (janewari) – Janvier
– फेब्रुवारी (februwari) – Février
– मार्च (march) – Mars
– एप्रिल (april) – Avril
– मे (me) – Mai
– जून (jun) – Juin
– जुलै (julai) – Juillet
– ऑगस्ट (august) – Août
– सप्टेंबर (saptembar) – Septembre
– ऑक्टोबर (oktobar) – Octobre
– नोव्हेंबर (novembar) – Novembre
– डिसेंबर (disembar) – Décembre
Exemples de phrases :
– माझा वाढदिवस जानेवारीत आहे (maja vaadhdivas janewarit aahe) – Mon anniversaire est en janvier.
– फेब्रुवारीत आम्ही सुट्टीवर जात आहोत (februwarit amhi suttivar jat aahot) – Nous partons en vacances en février.
Les dates en marathi
Pour indiquer une date en marathi, la structure est également assez simple. Généralement, on dit le jour du mois suivi du mois et de l’année. Voici comment cela fonctionne :
– पहिला जानेवारी दोन हजार वीस (pahilā janewari don hajar vees) – 1er janvier 2020
– दहावा ऑक्टोबर एक हजार नऊशे नव्वद (dahava oktobar ek hajar naushe navvad) – 10 octobre 1990
Dans ces exemples, « पहिला » (pahilā) signifie « premier » et « दहावा » (dahava) signifie « dixième ». Les nombres ordinaux sont souvent utilisés pour indiquer les jours du mois.
Les années en marathi
Pour les années, les chiffres sont prononcés de la même manière que les chiffres de base en marathi. Voici quelques exemples :
– एक हजार नऊशे पन्नास (ek hajar naushe pannas) – 1950
– दोन हजार वीस (don hajar vees) – 2020
Expressions courantes liées au temps
Pour compléter votre vocabulaire sur le temps, voici quelques expressions courantes en marathi :
– आज (aaj) – Aujourd’hui
– उद्या (udyaa) – Demain
– काल (kal) – Hier
– आठवड्याचे शेवटचे दिवस (aathvadyache shevatche divas) – Week-end
– संध्याकाळ (sandhyakal) – Soirée
– दिवस (divas) – Jour
Exemples de phrases :
– आज मी व्यस्त आहे (aaj mi vyast aahe) – Aujourd’hui, je suis occupé.
– उद्या आपण भेटूया (udyaa apan bhetuya) – Rencontrons-nous demain.
– काल मी चित्रपट पाहिला (kal mi chitrapat pahila) – Hier, j’ai regardé un film.
Conclusion
Apprendre à parler de l’heure et de la date en marathi est une compétence essentielle pour toute personne désireuse de maîtriser cette langue riche et vibrante. En connaissant ces mots et expressions de base, vous serez mieux équipé pour naviguer dans les conversations quotidiennes et planifier vos activités avec aisance. Que vous appreniez le marathi pour des raisons personnelles, professionnelles ou culturelles, ces connaissances vous seront inestimables. Continuez à pratiquer et à enrichir votre vocabulaire, et n’oubliez pas que chaque mot appris vous rapproche un peu plus de la maîtrise de cette belle langue.
Bon apprentissage et à bientôt pour de nouvelles leçons en marathi !
