La langue marathe, tout comme le français, a ses nuances et particularités qui peuvent parfois dérouter les apprenants. Deux termes particulièrement intéressants et souvent confondus sont तास (tās) et तासभर (tāsbhar). Ces mots sont utilisés pour désigner des concepts temporels, mais ils ne sont pas interchangeables. Dans cet article, nous allons examiner en profondeur ces deux termes afin de mieux comprendre leur signification et leur utilisation correcte en marathi.
Comprendre तास (tās) et तासभर (tāsbhar)
Le mot तास (tās) signifie littéralement « heure ». C’est un terme employé pour indiquer une période de temps de soixante minutes. Par exemple, si quelqu’un dit, « माझ्याकडे एक तास आहे » (mājhyākadē ēk tās āhē), cela signifie « J’ai une heure ».
D’un autre côté, तासभर (tāsbhar) est un mot composé de तास (tās) et भर (bhar), où भर (bhar) signifie « pendant ». Ainsi, तासभर (tāsbhar) se traduit par « pendant une heure ». Cela indique la durée d’une action ou d’un événement qui se déroule sur une période d’une heure. Par exemple, « तीने तासभर अभ्यास केला » (tīnē tāsbhar abhyās kēlā) signifie « Elle a étudié pendant une heure ».
Usage de तास (tās)
Le terme तास (tās) est utilisé de la même manière que « heure » en français. Voici quelques exemples pour illustrer son utilisation :
1. **Indiquer l’heure actuelle** :
– « आता किती वाजले? » (ātā kitī vājalē?) – « Quelle heure est-il maintenant? »
– « आठ वाजले » (āṭha vājalē) – « Il est huit heures. »
2. **Durée** :
– « चित्रपट दोन तासांचा आहे » (citraghaṭa dōna tāsān̄cā āhē) – « Le film dure deux heures. »
– « मी तीन तास झोपलो » (mī tīna tās jhōpalō) – « J’ai dormi pendant trois heures. »
3. **Fréquence** :
– « प्रत्येक तासाला अलार्म वाजतो » (pratyēka tāsālā alārma vājatō) – « L’alarme sonne toutes les heures. »
Usage de तासभर (tāsbhar)
Le terme तासभर (tāsbhar) est utilisé pour indiquer que quelque chose a duré ou durera pendant une période continue d’une heure. Voici quelques exemples pour clarifier son utilisation :
1. **Durée continue** :
– « त्याने तासभर धावले » (tyānē tāsbhar dhāvalē) – « Il a couru pendant une heure. »
– « तुम्ही तासभर थांबा » (tumhī tāsbhar thāmbā) – « Attendez pendant une heure. »
2. **Activité prolongée** :
– « मी तासभर पुस्तक वाचले » (mī tāsbhar pustaka vācalē) – « J’ai lu un livre pendant une heure. »
– « मुलांनी तासभर खेळले » (mulānī tāsbhar khēlale) – « Les enfants ont joué pendant une heure. »
Différences subtiles et contextuelles
Bien que les deux termes soient liés à la notion de temps, leur emploi dans différentes situations peut changer le sens de la phrase. Prenons quelques exemples pour voir comment le changement d’un mot à l’autre peut modifier la signification :
1. « त्याने एक तास अभ्यास केला » (tyānē ēk tās abhyās kēlā) – « Il a étudié pendant une heure. »
– Ici, l’accent est mis sur la durée totale de l’étude.
2. « त्याने तासभर अभ्यास केला » (tyānē tāsbhar abhyās kēlā) – « Il a étudié pendant une heure. »
– Ici, l’accent est mis sur l’action continue de l’étude pendant une heure.
Comparaison avec le français
En français, nous avons également des expressions similaires qui peuvent être comparées à तास (tās) et तासभर (tāsbhar). Par exemple, « une heure » et « pendant une heure » peuvent être utilisés pour montrer des nuances similaires :
1. **Une heure** :
– « Je serai là dans une heure. » – Cela indique un point dans le futur.
– « Le film dure une heure. » – Cela indique la durée totale du film.
2. **Pendant une heure** :
– « J’ai attendu pendant une heure. » – Cela indique une action continue pendant une période d’une heure.
– « Nous avons discuté pendant une heure. » – Cela montre que l’action de discuter a duré une heure.
Exercices pratiques
Pour mieux comprendre et maîtriser l’usage de तास (tās) et तासभर (tāsbhar), essayez de traduire les phrases suivantes du français au marathi et vice versa :
1. Je lis un livre pendant une heure.
2. Il a couru pendant une heure.
3. Elle a attendu une heure.
4. Le cours dure une heure.
5. Nous avons parlé pendant une heure.
Traductions proposées
1. « Je lis un livre pendant une heure. » – « मी तासभर पुस्तक वाचले. » (mī tāsbhar pustaka vācalē.)
2. « Il a couru pendant une heure. » – « त्याने तासभर धावले. » (tyānē tāsbhar dhāvalē.)
3. « Elle a attendu une heure. » – « तीने एक तास वाट पाहिली. » (tīnē ēk tās vāṭa pāhilī.)
4. « Le cours dure une heure. » – « वर्ग एक तासाचा आहे. » (varga ēk tāsācā āhē.)
5. « Nous avons parlé pendant une heure. » – « आम्ही तासभर बोललो. » (āmhī tāsbhar bōlalō.)
Conclusion
La distinction entre तास (tās) et तासभर (tāsbhar) peut sembler subtile, mais elle est essentielle pour une communication précise et correcte en marathi. En comprenant et en pratiquant ces termes, vous pourrez exprimer des concepts temporels avec plus de clarté et de nuance. Comme pour toute langue, la pratique régulière et l’exposition à des contextes variés vous aideront à maîtriser ces différences et à les utiliser naturellement dans vos conversations quotidiennes. Bon apprentissage!
