Les pronoms démonstratifs sont une partie essentielle de la grammaire dans de nombreuses langues, y compris le marathi. Ils permettent de désigner des objets, des personnes ou des concepts spécifiques en fonction de leur distance relative par rapport au locuteur. Dans cet article, nous allons explorer en détail les pronoms démonstratifs en marathi, en les comparant parfois avec le français pour une meilleure compréhension.
Les pronoms démonstratifs en marathi : Introduction
En marathi, tout comme en français, les pronoms démonstratifs sont utilisés pour indiquer quelque chose de spécifique. Cependant, la langue marathi distingue les objets ou les personnes non seulement par leur proximité mais aussi par leur genre et leur nombre. Les pronoms démonstratifs en marathi peuvent être classés en trois catégories principales : ceux qui désignent des objets ou des personnes proches du locuteur, ceux qui désignent des objets ou des personnes proches de l’interlocuteur, et ceux qui désignent des objets ou des personnes éloignés des deux parties.
Les pronoms démonstratifs proches du locuteur
Lorsqu’on parle d’objets ou de personnes proches du locuteur, on utilise les pronoms démonstratifs suivants :
Singulier
Masculin : हा (hā) – Ce (masculin)
Exemple : हा पुस्तक आहे (hā pustak āhe) – Ce livre est ici.
Féminin : ही (hī) – Cette (féminin)
Exemple : ही मुलगी आहे (hī mulgī āhe) – Cette fille est ici.
Neutre : हे (he) – Ceci (neutre)
Exemple : हे घर आहे (he ghar āhe) – Cette maison est ici.
Pluriel
Masculin : हे (he) – Ces (masculin)
Exemple : हे मुलगे आहेत (he mulge āhet) – Ces garçons sont ici.
Féminin : ह्या (hyā) – Ces (féminin)
Exemple : ह्या मुली आहेत (hyā mulī āhet) – Ces filles sont ici.
Neutre : ही (hī) – Ces (neutre)
Exemple : ही घरें आहेत (hī gharē āhet) – Ces maisons sont ici.
Les pronoms démonstratifs proches de l’interlocuteur
Pour désigner des objets ou des personnes proches de l’interlocuteur, le marathi utilise des pronoms légèrement différents :
Singulier
Masculin : तो (to) – Celui-là (masculin)
Exemple : तो पुस्तक आहे (to pustak āhe) – Ce livre-là est proche de toi.
Féminin : ती (tī) – Celle-là (féminin)
Exemple : ती मुलगी आहे (tī mulgī āhe) – Cette fille-là est proche de toi.
Neutre : ते (te) – Cela (neutre)
Exemple : ते घर आहे (te ghar āhe) – Cette maison-là est proche de toi.
Pluriel
Masculin : ते (te) – Ceux-là (masculin)
Exemple : ते मुलगे आहेत (te mulge āhet) – Ces garçons-là sont proches de toi.
Féminin : त्या (tyā) – Celles-là (féminin)
Exemple : त्या मुली आहेत (tyā mulī āhet) – Ces filles-là sont proches de toi.
Neutre : ती (tī) – Ceux-là (neutre)
Exemple : ती घरें आहेत (tī gharē āhet) – Ces maisons-là sont proches de toi.
Les pronoms démonstratifs éloignés des deux parties
Enfin, pour désigner des objets ou des personnes éloignés à la fois du locuteur et de l’interlocuteur, le marathi emploie des pronoms spécifiques :
Singulier
Masculin : तो (to) – Celui-là (masculin)
Exemple : तो पुस्तक आहे (to pustak āhe) – Ce livre-là est là-bas.
Féminin : ती (tī) – Celle-là (féminin)
Exemple : ती मुलगी आहे (tī mulgī āhe) – Cette fille-là est là-bas.
Neutre : ते (te) – Cela (neutre)
Exemple : ते घर आहे (te ghar āhe) – Cette maison-là est là-bas.
Pluriel
Masculin : ते (te) – Ceux-là (masculin)
Exemple : ते मुलगे आहेत (te mulge āhet) – Ces garçons-là sont là-bas.
Féminin : त्या (tyā) – Celles-là (féminin)
Exemple : त्या मुली आहेत (tyā mulī āhet) – Ces filles-là sont là-bas.
Neutre : ती (tī) – Ceux-là (neutre)
Exemple : ती घरें आहेत (tī gharē āhet) – Ces maisons-là sont là-bas.
Comparaison avec les pronoms démonstratifs en français
Pour mieux comprendre les pronoms démonstratifs en marathi, il est utile de les comparer avec ceux en français. En français, les pronoms démonstratifs incluent « ceci », « cela », « celui-ci », « celui-là », « celle-ci », « celle-là », « ceux-ci », « ceux-là », « celles-ci » et « celles-là ». Ces pronoms changent en fonction du genre et du nombre, mais pas en fonction de la proximité par rapport à l’interlocuteur comme c’est le cas en marathi.
En marathi, la proximité par rapport au locuteur ou à l’interlocuteur joue un rôle crucial, ce qui n’est pas explicitement le cas en français. Par exemple, en français, « ce livre » peut être traduit par « हा पुस्तक » (hā pustak) si le livre est proche du locuteur, « तो पुस्तक » (to pustak) s’il est proche de l’interlocuteur, ou « तो पुस्तक » (to pustak) s’il est éloigné des deux parties.
Utilisation des pronoms démonstratifs dans des phrases complexes
Pour approfondir notre compréhension, voyons comment les pronoms démonstratifs en marathi sont utilisés dans des phrases plus complexes.
Exemple 1 :
फ्रेंच : Ce garçon qui est là-bas est mon ami.
Marathi : तो मुलगा जो तिकडे आहे माझा मित्र आहे. (to mulgā jo tikde āhe māzhā mitra āhe)
Exemple 2 :
फ्रेंच : Ces livres-ci sont intéressants, mais ceux-là ne le sont pas.
Marathi : हे पुस्तके रोचक आहेत, पण ती नाहीत. (he pustake rochak āhet, paṇ tī nāhīt)
Exemple 3 :
फ्रेंच : Cette maison qui est proche de toi est très grande.
Marathi : ती घर जी तुझ्या जवळ आहे खूप मोठी आहे. (tī ghar jī tuzhyā zaval āhe khūp mōṭhī āhe)
Conclusion
Les pronoms démonstratifs en marathi sont une partie fascinante et complexe de la langue qui diffère quelque peu des systèmes de pronoms démonstratifs que l’on trouve dans les langues européennes comme le français. Comprendre ces différences et les nuances de la proximité et de la distance peut grandement améliorer votre maîtrise du marathi. En vous familiarisant avec ces formes et en les utilisant dans des contextes appropriés, vous serez en mesure de communiquer plus efficacement et de manière plus nuancée.
Nous espérons que cet article vous a aidé à mieux comprendre les pronoms démonstratifs en marathi. Continuez à pratiquer et à explorer les subtilités de cette belle langue. Bon apprentissage !
