Les prépositions de temps jouent un rôle crucial dans la structuration des phrases en marathi, tout comme elles le font en français. Pour les apprenants de la langue marathi, comprendre et utiliser correctement ces prépositions est essentiel pour exprimer des concepts temporels avec clarté et précision. Dans cet article, nous allons explorer les différentes prépositions de temps en marathi, leur utilisation, et fournir des exemples pour illustrer chaque cas.
Les prépositions de temps en marathi
En marathi, les prépositions de temps sont utilisées pour indiquer des moments précis, des durées, des fréquences, et des ordres chronologiques. Voici une liste des principales prépositions de temps en marathi :
1. मध्ये (madhye) : dans, pendant
2. पर्यंत (paryanta) : jusqu’à
3. पासून (pasun) : à partir de
4. नंतर (nantar) : après
5. पूर्वी (purvi) : avant
6. दरम्यान (darmyan) : pendant
7. पासून ते पर्यंत (pasun te paryanta) : de … à
मध्ये (madhye) : dans, pendant
La préposition « मध्ये » est utilisée pour indiquer une période durant laquelle quelque chose se passe. Elle peut être traduite par « dans » ou « pendant » en français.
Exemples :
1. मी एक तासामध्ये पुस्तक वाचतो. (Mi ek taasāmadhye pustak vācato.)
Je lis un livre dans une heure.
2. त्या सुट्टीमध्ये मी माझ्या मित्रासोबत भेटलो. (Tyā suṭṭīmadhye mi mājhyā mitrāsobat bheṭalo.)
Pendant ces vacances, j’ai rencontré mon ami.
पर्यंत (paryanta) : jusqu’à
« पर्यंत » est utilisée pour indiquer une limite temporelle ou un point dans le temps jusqu’où une action ou un événement se poursuit.
Exemples :
1. मी रात्री दहापर्यंत अभ्यास करतो. (Mi rātrī dahāparyanta abhyās karto.)
J’étudie jusqu’à dix heures du soir.
2. ती जूनपर्यंत येथे राहील. (Tī jūnaparyanta yehte rahil.)
Elle restera ici jusqu’en juin.
पासून (pasun) : à partir de
« पासून » est utilisée pour marquer le début d’une période ou d’un événement.
Exemples :
1. मी आठवड्याच्या सुरुवातीपासून नवीन काम सुरू केले. (Mi āṭhvaḍhyācyā suruvātīpasun navīn kām surū kele.)
J’ai commencé un nouveau travail à partir du début de la semaine.
2. सकाळी सहा वाजल्यापासून मी धावायला जातो. (Sakāḷī sahā vājalāpāsun mi dhāvayalā jāto.)
Je vais courir à partir de six heures du matin.
नंतर (nantar) : après
« नंतर » est utilisée pour indiquer une action ou un événement qui se produit après un certain moment.
Exemples :
1. मी काम संपवल्यानंतर चित्रपट पाहतो. (Mi kām sampavalyānantar citrapaṭ pāhato.)
Je regarde un film après avoir terminé le travail.
2. तिच्या लग्नानंतर ती पुण्यात राहते. (Ticyā lagnānantar tī Puṇyāt rāhte.)
Après son mariage, elle vit à Pune.
पूर्वी (purvi) : avant
« पूर्वी » est utilisée pour indiquer une action ou un événement qui se produit avant un certain moment.
Exemples :
1. मी आठ वाजण्यापूर्वी उठतो. (Mi āṭh vājanāpūrvī uṭhto.)
Je me lève avant huit heures.
2. त्या चित्रपटापूर्वी आम्ही जेवण केले. (Tyā citrapaṭāpūrvī āmhī jevaṇ kele.)
Nous avons pris le repas avant le film.
दरम्यान (darmyan) : pendant
« दरम्यान » est utilisée pour indiquer une période pendant laquelle une action ou un événement se produit.
Exemples :
1. परीक्षा दरम्यान मी अभ्यासावर लक्ष केंद्रीत करतो. (Parīkṣā darmyān mi abhyāsāvar lakṣa kendrīt karto.)
Pendant les examens, je me concentre sur mes études.
2. त्या बैठकीदरम्यान अनेक मुद्दे चर्चेत आले. (Tyā baiṭhakīdarmyān anek mudde carcet āle.)
De nombreux sujets ont été discutés pendant cette réunion.
पासून ते पर्यंत (pasun te paryanta) : de … à
Cette combinaison est utilisée pour indiquer une période qui s’étend d’un moment à un autre.
Exemples :
1. मी सकाळी नऊपासून ते संध्याकाळी पाचपर्यंत काम करतो. (Mi sakāḷī naupāsun te sandhyākāḷī pācparyanta kām karto.)
Je travaille de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
2. ती जूनपासून ते ऑगस्टपर्यंत परदेशात होती. (Tī jūnpāsun te ŏgasṭparyanta paradeshāt hotī.)
Elle était à l’étranger de juin à août.
Utilisation et nuances des prépositions de temps en marathi
Comme en français, l’utilisation des prépositions de temps en marathi peut varier légèrement en fonction du contexte. Il est donc important de comprendre non seulement la signification de chaque préposition, mais aussi comment elles peuvent être combinées ou modifiées pour exprimer des nuances temporelles spécifiques.
Combinaisons fréquentes
Certaines prépositions de temps peuvent être combinées pour exprimer des périodes de temps plus complexes. Par exemple, « पासून ते पर्यंत » (pasun te paryanta) est une combinaison qui permet de décrire une période précise allant d’un moment à un autre.
Expressions idiomatiques
En marathi, certaines expressions idiomatiques utilisent des prépositions de temps de manière unique. Par exemple, « क्षणात » (kṣaṇāt) signifie « en un instant » et utilise la préposition « मध्ये » (madhye) dans un contexte idiomatique.
Contextes formels et informels
Le choix de la préposition peut également dépendre du niveau de formalité de la situation. Par exemple, dans des contextes très formels, des prépositions comme « दरम्यान » (darmyan) peuvent être préférées à des termes plus familiers.
Erreurs courantes et comment les éviter
Lors de l’apprentissage des prépositions de temps en marathi, il est fréquent de faire des erreurs similaires à celles que l’on pourrait faire en apprenant les prépositions de temps en français. Voici quelques erreurs courantes et des conseils pour les éviter :
Confusion entre « मध्ये » (madhye) et « दरम्यान » (darmyan)
Ces deux prépositions peuvent sembler similaires car elles indiquent toutes deux une période. Cependant, « मध्ये » est souvent utilisé pour des périodes plus courtes et spécifiques, tandis que « दरम्यान » est utilisé pour des périodes plus longues et continues. Par exemple, « मी तासामध्ये काम करतो » (Mi tāsamadhye kām karto) signifie « Je travaille pendant une heure », tandis que « मी परीक्षा दरम्यान काम करतो » (Mi parīkṣā darmyān kām karto) signifie « Je travaille pendant les examens ».
Mauvaise utilisation de « पासून » (pasun) et « पर्यंत » (paryanta)
Il est essentiel de se rappeler que « पासून » indique le début d’une période et « पर्यंत » indique la fin. Une erreur courante est de les interchanger, ce qui peut complètement changer le sens de la phrase. Par exemple, « मी सकाळी आठपासून काम करतो » (Mi sakāḷī āṭhapāsun kām karto) signifie « Je commence à travailler à partir de huit heures du matin », tandis que « मी रात्री आठपर्यंत काम करतो » (Mi rātrī āṭhaparyanta kām karto) signifie « Je travaille jusqu’à huit heures du soir ».
Omission des prépositions nécessaires
En marathi, comme en français, omettre une préposition de temps peut rendre une phrase incompréhensible ou incorrecte. Il est donc crucial de ne pas oublier d’ajouter des prépositions comme « नंतर » (nantar) pour « après » ou « पूर्वी » (purvi) pour « avant » afin de clarifier le moment où une action se produit.
Conseils pour maîtriser les prépositions de temps en marathi
1. Pratique régulière
Comme pour toute autre compétence linguistique, la pratique régulière est essentielle pour maîtriser les prépositions de temps en marathi. Essayez de lire, écrire et parler en utilisant ces prépositions dans différents contextes.
2. Utilisation des ressources multimédias
Regarder des films, des séries ou écouter des chansons en marathi peut vous aider à comprendre comment les prépositions de temps sont utilisées dans des contextes réels et variés.
3. Interactions avec des locuteurs natifs
Si possible, engagez des conversations avec des locuteurs natifs de marathi. Cela vous permettra non seulement de pratiquer l’utilisation des prépositions de temps, mais aussi de recevoir des retours immédiats sur votre usage.
4. Exercices grammaticaux ciblés
Il existe de nombreux livres et ressources en ligne dédiés à l’apprentissage de la grammaire marathi. Utilisez-les pour faire des exercices spécifiques sur les prépositions de temps.
5. Observation et imitation
Observez attentivement comment les locuteurs natifs utilisent les prépositions de temps dans leurs conversations quotidiennes et essayez d’imiter leur usage. Cela vous aidera à internaliser les règles et les nuances de manière plus naturelle.
Conclusion
Les prépositions de temps en marathi sont essentielles pour exprimer des concepts temporels de manière précise et claire. En comprenant et en pratiquant l’utilisation de « मध्ये » (madhye), « पर्यंत » (paryanta), « पासून » (pasun), « नंतर » (nantar), « पूर्वी » (purvi), « दरम्यान » (darmyan), et « पासून ते पर्यंत » (pasun te paryanta), vous serez en mesure de structurer vos phrases de manière cohérente et naturelle. N’oubliez pas que la pratique régulière, l’interaction avec des locuteurs natifs et l’utilisation de ressources variées sont clés pour maîtriser ces prépositions. Bonne chance dans votre apprentissage du marathi !
