L’apprentissage des prépositions dans n’importe quelle langue peut être un défi, et le marathi ne fait pas exception. Les prépositions sont des mots qui relient les noms, les pronoms et les phrases à d’autres mots dans une phrase. Elles indiquent des relations de lieu, de temps, de direction, de cause, de manière, etc. Dans cet article, nous allons explorer les prépositions marathies, leurs usages et leurs équivalents en français.
Les prépositions de lieu
Les prépositions de lieu en marathi sont utilisées pour indiquer l’emplacement d’une personne ou d’un objet. Voici quelques-unes des prépositions de lieu les plus courantes en marathi avec leurs significations et exemples d’utilisation.
1. मध्ये (madhye) – Dans, en
Exemple :
– मी खोलीत आहे. (Mī khōlīta āhē.) – Je suis dans la chambre.
2. वर (var) – Sur, au-dessus de
Exemple :
– पुस्तक टेबलवर आहे. (Pustaka ṭēbala var āhē.) – Le livre est sur la table.
3. खाली (khālī) – Sous, en dessous de
Exemple :
– मांजर मेजखाली आहे. (Mān̄jara mējakhālī āhē.) – Le chat est sous la table.
4. समोर (samōra) – Devant
Exemple :
– दुकान शाळेसमोर आहे. (Dukāna śāḷēsamōra āhē.) – Le magasin est en face de l’école.
5. मागे (māgē) – Derrière
Exemple :
– बाग घराच्या मागे आहे. (Bāga gharācyā māgē āhē.) – Le jardin est derrière la maison.
6. जवळ (javaḷ) – Près de
Exemple :
– स्टेशन घराजवळ आहे. (Sṭēśana gharājaval āhē.) – La gare est près de la maison.
Les prépositions de temps
Les prépositions de temps en marathi sont utilisées pour indiquer quand quelque chose se produit. Voici quelques-unes des prépositions de temps les plus courantes en marathi.
1. मध्ये (madhye) – Pendant, au cours de
Exemple :
– मी दरम्यान अभ्यास केला. (Mī daramyan abhyāsa kēlā.) – J’ai étudié pendant les vacances.
2. पासून (pāsūna) – Depuis
Exemple :
– मी सकाळपासून वाचत आहे. (Mī sakāḷapāsūna vāchata āhē.) – Je lis depuis le matin.
3. पर्यंत (paryanta) – Jusqu’à
Exemple :
– मी रात्रीपर्यंत काम केले. (Mī rātrīparyanta kāma kēlē.) – J’ai travaillé jusqu’à la nuit.
4. नंतर (nantara) – Après
Exemple :
– जेवणानंतर मी बाहेर गेलो. (Jēvaṇānantara mī bāhēra gēlō.) – Après le repas, je suis sorti.
Les prépositions de direction
Les prépositions de direction sont utilisées pour indiquer la direction d’un mouvement. Voici quelques prépositions de direction courantes en marathi.
1. कडे (kaḍē) – Vers
Exemple :
– मी शाळेकडे जात आहे. (Mī śāḷēkaḍē jāta āhē.) – Je vais vers l’école.
2. मध्ये (madhye) – À travers
Exemple :
– मी जंगला मध्ये चालत आहे. (Mī jangala madhyē chālata āhē.) – Je marche à travers la forêt.
3. पासून (pāsūna) – Depuis, à partir de
Exemple :
– मी घरापासून चालत आलो. (Mī gharāpāsūna chālata ālō.) – Je suis venu à pied depuis la maison.
Les prépositions de cause et de manière
Les prépositions de cause et de manière en marathi sont utilisées pour expliquer pourquoi ou comment quelque chose se passe.
1. मुळे (muḷē) – À cause de
Exemple :
– पावसामुळे कार्यक्रम रद्द झाला. (Pāvasāmulē kāryakrama radda jhālā.) – L’événement a été annulé à cause de la pluie.
2. द्वारे (dvarē) – Par, à travers
Exemple :
– हे पुस्तक तुझ्या द्वारे मिळाले. (Hē pustaka tujhyā dvarē miḷālē.) – Ce livre m’est parvenu à travers toi.
3. प्रमाणे (pramāṇē) – Selon, d’après
Exemple :
– नियमानुसार वागा. (Niyamānsūcāra vāgā.) – Comportez-vous selon les règles.
Les prépositions composées
Certaines prépositions en marathi sont composées de deux mots ou plus, tout comme en français. Voici quelques exemples de prépositions composées.
1. च्या पुढे (chyā puḍhē) – En avant de
Exemple :
– तो घराच्या पुढे उभा आहे. (Tō gharācyā puḍhē ubhā āhē.) – Il est debout en avant de la maison.
2. च्या मागे (chyā māgē) – Derrière de
Exemple :
– कार घराच्या मागे आहे. (Kāra gharācyā māgē āhē.) – La voiture est derrière la maison.
3. च्या जवळ (chyā javaḷ) – Près de
Exemple :
– मी शाळेच्या जवळ राहतो. (Mī śāḷēcyā javaḷ rāhatō.) – Je vis près de l’école.
Conclusion
Les prépositions marathies, comme nous l’avons vu, sont variées et peuvent parfois être complexes à maîtriser. Cependant, avec de la pratique et de l’attention, vous pouvez apprendre à les utiliser correctement et à enrichir votre compréhension et votre expression en marathi. N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un processus continu et que chaque petit progrès compte. Utilisez ces prépositions dans vos conversations quotidiennes, et bientôt, elles deviendront une seconde nature pour vous. Bonne chance dans votre apprentissage du marathi !
