Le marathi, une langue indo-aryenne principalement parlée dans l’État du Maharashtra en Inde, possède une riche tradition littéraire et une structure grammaticale fascinante. Une des particularités les plus intéressantes du marathi est son système d’accord de nom et de pronom. Comprendre ces accords est essentiel pour maîtriser la langue et communiquer efficacement. Dans cet article, nous examinerons en détail comment les noms et les pronoms s’accordent en marathi et fournirons des exemples pour illustrer chaque point.
Les genres en marathi
En marathi, comme en français, les noms sont classés selon trois genres: masculin, féminin et neutre. Ces genres influencent la forme des pronoms et des adjectifs associés aux noms. Il est donc crucial de savoir identifier le genre d’un nom pour appliquer les accords corrects.
Genre masculin
Les noms masculins en marathi se terminent généralement par la voyelle « ा » (ā). Par exemple:
– मुलगा (mulagā) – garçon
– बाप (bāp) – père
Genre féminin
Les noms féminins en marathi se terminent souvent par « ी » (ī) ou « ा » (ā) avec quelques exceptions. Par exemple:
– मुलगी (mulgī) – fille
– आई (āī) – mère
Genre neutre
Les noms neutres en marathi se terminent en général par « े » (e) ou « ु » (u). Par exemple:
– घर (ghar) – maison
– पाणी (pāṇī) – eau
Les pronoms en marathi
Les pronoms en marathi varient selon le genre, le nombre et la personne. Voici une présentation des principaux pronoms personnels en marathi:
Pronoms personnels sujets
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1ère personne | मी (mī) – je | आम्ही (āmhī) – nous |
| 2ème personne | तू (tū) – tu | तुम्ही (tumhī) – vous |
| 3ème personne (masculin) | तो (to) – il | ते (te) – ils |
| 3ème personne (féminin) | ती (tī) – elle | त्या (tyā) – elles |
| 3ème personne (neutre) | ते (te) – il/elle (neutre) | ती (tī) – ils/elles (neutre) |
Pronoms personnels objets
Les pronoms objets en marathi s’accordent également en genre et en nombre avec le nom qu’ils remplacent. Par exemple:
– मला (malā) – me (1ère personne singulier)
– आम्हाला (āmhālā) – nous (1ère personne pluriel)
– तुला (tulā) – te (2ème personne singulier)
– तुम्हाला (tumhālā) – vous (2ème personne pluriel)
– त्याला (tyālā) – lui (3ème personne masculin singulier)
– तिला (tilā) – elle (3ème personne féminin singulier)
– त्यांना (tyānnā) – eux/elles (3ème personne pluriel)
Les adjectifs en marathi
Les adjectifs en marathi s’accordent également en genre et en nombre avec le nom qu’ils qualifient. En général, un adjectif masculin singulier se termine par « ा » (ā), un adjectif féminin singulier par « ी » (ī) et un adjectif neutre singulier par « े » (e).
Exemples d’accords d’adjectifs
– Masculin singulier: मोठा मुलगा (moṭhā mulagā) – grand garçon
– Féminin singulier: मोठी मुलगी (moṭhī mulgī) – grande fille
– Neutre singulier: मोठे घर (moṭhe ghar) – grande maison
– Masculin pluriel: मोठे मुलगे (moṭhe mulage) – grands garçons
– Féminin pluriel: मोठ्या मुली (moṭhyā mulī) – grandes filles
– Neutre pluriel: मोठी घरे (moṭhī ghare) – grandes maisons
Les verbes en marathi
Les verbes en marathi s’accordent également en genre, en nombre et en personne avec le sujet. Les terminaisons verbales changent selon ces critères.
Présent de l’indicatif
| Personne | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|
| 1ère personne singulier | मी जातो (mī jātō) – je vais | मी जाते (mī jātē) – je vais | मी जातो (mī jātō) – je vais |
| 2ème personne singulier | तू जातोस (tū jātōs) – tu vas | तू जातेस (tū jātēs) – tu vas | तू जातोस (tū jātōs) – tu vas |
| 3ème personne singulier | तो जातो (to jātō) – il va | ती जाते (tī jātē) – elle va | ते जाते (te jātē) – il/elle (neutre) va |
| 1ère personne pluriel | आम्ही जातो (āmhī jātō) – nous allons | आम्ही जाते (āmhī jātē) – nous allons | आम्ही जातो (āmhī jātō) – nous allons |
| 2ème personne pluriel | तुम्ही जाता (tumhī jātā) – vous allez | तुम्ही जाता (tumhī jātā) – vous allez | तुम्ही जाता (tumhī jātā) – vous allez |
| 3ème personne pluriel | ते जातात (te jātāt) – ils vont | त्या जातात (tyā jātāt) – elles vont | ती जातात (tī jātāt) – ils/elles (neutre) vont |
Cas particuliers et exceptions
Comme dans toute langue, il existe des exceptions et des cas particuliers en marathi. Par exemple, certains noms peuvent changer de genre selon le contexte ou l’usage. De plus, certains verbes peuvent avoir des formes irrégulières qui ne suivent pas les règles générales d’accord.
Changement de genre selon le contexte
Parfois, un nom peut changer de genre en fonction de son usage dans une phrase. Par exemple, le mot « अभ्यास » (abhyās – étude) est généralement masculin, mais peut être considéré comme féminin dans certaines expressions idiomatiques.
Verbes irréguliers
Certains verbes en marathi sont irréguliers et ne suivent pas les modèles d’accord habituels. Par exemple, le verbe « करणे » (karaṇe – faire) a des formes particulières au présent:
– मी करतो (mī kartō) – je fais
– तू करतोस (tū kartōs) – tu fais
– तो करतो (to kartō) – il fait
– ती करते (tī kartē) – elle fait
– आम्ही करतो (āmhī kartō) – nous faisons
– तुम्ही करता (tumhī kartā) – vous faites
– ते करतात (te kartāt) – ils font
– त्या करतात (tyā kartāt) – elles font
Pratiques et exercices
Pour maîtriser les accords en marathi, il est important de pratiquer régulièrement. Voici quelques exercices pour vous aider à vous familiariser avec les accords de nom et de pronom en marathi.
Exercice 1: Identifier le genre des noms
Pour chaque mot suivant, indiquez s’il est masculin, féminin ou neutre:
1. मुलगा (mulagā)
2. मुलगी (mulgī)
3. घर (ghar)
4. आई (āī)
5. पाणी (pāṇī)
Exercice 2: Conjuguer les verbes au présent
Conjuguez le verbe « जाणे » (jāṇe – aller) au présent pour chaque pronom personnel suivant:
1. मी (mī)
2. तू (tū)
3. तो (to)
4. ती (tī)
5. आम्ही (āmhī)
6. तुम्ही (tumhī)
7. ते (te)
8. त्या (tyā)
Exercice 3: Accorder les adjectifs
Accordez l’adjectif « मोठा » (moṭhā – grand) avec chaque nom suivant:
1. मुलगा (mulagā)
2. मुलगी (mulgī)
3. घर (ghar)
4. मुलगे (mulage)
5. मुली (mulī)
6. घरे (ghare)
Conclusion
La compréhension des accords de nom et de pronom en marathi est fondamentale pour parler et écrire correctement cette langue riche et complexe. En prêtant attention aux genres, aux nombres et aux personnes, et en pratiquant régulièrement, vous améliorerez rapidement vos compétences en marathi. N’oubliez pas que la pratique et la persévérance sont les clés du succès dans l’apprentissage de toute langue. Bonne chance dans votre voyage linguistique!
