Les conversations téléphoniques sont une partie intégrante de notre quotidien, et maîtriser le vocabulaire approprié peut grandement améliorer votre capacité à communiquer efficacement. Si vous apprenez le marathi, il peut être particulièrement utile de connaître les termes et phrases courantes pour les appels téléphoniques. Cet article vous fournira le vocabulaire essentiel et des expressions pratiques pour vous aider à avoir des conversations téléphoniques fluides en marathi.
Salutations et introductions
Lorsque vous commencez une conversation téléphonique, il est important de bien saluer et de vous présenter. Voici quelques expressions courantes :
– नमस्कार (Namaskār) : Bonjour
– हॅलो (Hello) : Allô
– आपण कोण बोलत आहात? (Āpaṇa kōṇa bōlata āhāta?) : Qui est à l’appareil ?
– मी [votre nom] बोलत आहे. (Mī [votre nom] bōlata āhē.) : C’est [votre nom] à l’appareil.
Demander ou donner des informations
Une fois les salutations faites, vous pourriez avoir besoin de demander ou de donner des informations. Voici quelques phrases utiles :
– आपण कसे आहात? (Āpaṇa kasē āhāta?) : Comment allez-vous ?
– मी ठीक आहे. तुम्ही कसे आहात? (Mī ṭhīka āhē. Tumhī kasē āhāta?) : Je vais bien. Comment allez-vous ?
– कृपया आपला पत्ता सांगा. (Kr̥payā āpalā pattā sāṅgā.) : Veuillez me donner votre adresse.
– मला तुमचा फोन नंबर हवा आहे. (Malā tumacā phōna nambara havā āhē.) : J’ai besoin de votre numéro de téléphone.
Prendre et laisser des messages
Parfois, vous devrez prendre ou laisser un message pour quelqu’un d’autre. Voici comment le faire en marathi :
– आपण काही संदेश सोडू इच्छिता का? (Āpaṇa kāhī sandēśa sōḍū icchitā kā?) : Voulez-vous laisser un message ?
– कृपया त्यांना सांगा की मी फोन केला होता. (Kr̥payā tyānnā sāṅgā kī mī phōna kēlā hōtā.) : Veuillez leur dire que j’ai appelé.
– त्यांनी परत फोन करण्यास सांगू शकता का? (Tyānnī parata phōna karaṇyāsā sāṅgū śakatā kā?) : Pouvez-vous leur demander de me rappeler ?
– संदेश सोडण्यासाठी धन्यवाद. (Sandēśa sōḍaṇyāsāṭhī dhan’yavāda.) : Merci pour votre message.
Demander de répéter ou clarifier
Il est fréquent de ne pas bien entendre ou comprendre quelque chose au téléphone. Voici comment demander à quelqu’un de répéter ou de clarifier en marathi :
– कृपया पुन्हा सांगा. (Kr̥payā punhā sāṅgā.) : Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
– मला नीट ऐकू येत नाही. (Malā nīṭa aikū yēta nāhī.) : Je ne vous entends pas bien.
– कृपया थोडं हळू बोला. (Kr̥payā thōḍaṁ haḷū bōlā.) : Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
– तुम्ही काय म्हणालात? (Tumhī kāya mhaṇālāta?) : Qu’avez-vous dit ?
Fixer des rendez-vous et des horaires
Fixer des rendez-vous ou des horaires est une partie commune des conversations téléphoniques. Voici quelques expressions pour vous aider :
– आपण कधी भेटू शकतो? (Āpaṇa kadhī bheṭū śakatō?) : Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
– आपल्याला कोणता वेळ सोयीस्कर आहे? (Āpalyālā kōṇatā vēḷa sōyīskara āhē?) : Quelle heure vous convient ?
– उद्या सकाळी ठीक आहे का? (Udyā sakāḷī ṭhīka āhē kā?) : Est-ce que demain matin convient ?
– मला ते वेळेत येईल. (Malā tē vēḷēta yē’īla.) : Cela me convient.
Annuler ou reporter des rendez-vous
Il peut également être nécessaire d’annuler ou de reporter des rendez-vous. Voici comment le dire en marathi :
– मला आपला अपॉइंटमेंट रद्द करावा लागेल. (Malā āpalā apŏīṇṭamaṇṭa radda karāvā lāgēla.) : Je dois annuler notre rendez-vous.
– आपण ते पुढे ढकलू शकतो का? (Āpaṇa tē puḍhē ḍhakalū śakatō kā?) : Pouvons-nous le reporter ?
– नवीन तारीख कधी असेल? (Navīna tārīka kadhī asēla?) : Quelle sera la nouvelle date ?
– मला वेळ बदलावा लागेल. (Malā vēḷa badalāvā lāgēla.) : Je dois changer l’heure.
Conclure une conversation téléphonique
Terminer une conversation téléphonique de manière appropriée est aussi important que de bien la commencer. Voici quelques phrases pour conclure :
– धन्यवाद तुमच्या फोनसाठी. (Dhan’yavāda tumacyā phōnasāṭhī.) : Merci pour votre appel.
– आपल्याशी बोलून आनंद झाला. (Āpalyāśī bōlūna ānanda jhālā.) : Ce fut un plaisir de vous parler.
– नंतर भेटू. (Nantara bheṭū.) : À bientôt.
– शुभदिवस. (Śubhadivasa.) : Bonne journée.
Expressions courantes
Voici quelques expressions courantes qui peuvent être utiles lors de conversations téléphoniques en marathi :
– मला फोन करावा लागेल. (Malā phōna karāvā lāgēla.) : Je dois passer un appel.
– कृपया होल्ड करा. (Kr̥payā hōlḍa karā.) : Veuillez patienter.
– फोन डिस्कनेक्ट झाला. (Phōna ḍisakaṇēkṭa jhālā.) : La ligne a été coupée.
– मला नेटवर्क समस्या आहे. (Malā nēṭavarka samasyā āhē.) : J’ai des problèmes de réseau.
Vocabulaire technique
Pour des conversations plus techniques, notamment celles qui concernent les problèmes de téléphone ou la technologie, voici quelques termes utiles :
– फोन (Phōna) : Téléphone
– नेटवर्क (Nēṭavarka) : Réseau
– सिग्नल (Sigaṇāla) : Signal
– डिस्कनेक्ट (Ḍisakaṇēkṭa) : Déconnecter
– कॉल (Kŏla) : Appel
– मेसेज (Mēsēja) : Message
– व्हॉइसमेल (Vhŏisamēla) : Messagerie vocale
– चार्जर (Cārjara) : Chargeur
Exemples de dialogues
Pour mieux comprendre comment utiliser ce vocabulaire dans des situations réelles, voici quelques exemples de dialogues téléphoniques en marathi :
Exemple 1 : Fixer un rendez-vous médical
– A : नमस्कार, मी [votre nom] बोलत आहे. मला डॉक्टरांसोबत अपॉइंटमेंट घ्यावी आहे. (Namaskār, mī [votre nom] bōlata āhē. Malā ḍŏkṭarān̄sōbata apŏīṇṭamaṇṭa ghyāvī āhē.)
– B : नमस्कार, आपण कोणत्या डॉक्टरांसोबत अपॉइंटमेंट घ्यायची आहे? (Namaskār, āpaṇa kōṇatyā ḍŏkṭarān̄sōbata apŏīṇṭamaṇṭa ghyāyacī āhē?)
– A : मला डॉ. [nom du médecin] यांच्यासोबत अपॉइंटमेंट घ्यायची आहे. (Malā ḍŏ. [nom du médecin] yān̄cyāsōbata apŏīṇṭamaṇṭa ghyāyacī āhē.)
– B : ठीक आहे. आपल्याला कोणता वेळ सोयीस्कर आहे? (Ṭhīka āhē. Āpalyālā kōṇatā vēḷa sōyīskara āhē?)
– A : उद्या सकाळी ठीक आहे का? (Udyā sakāḷī ṭhīka āhē kā?)
– B : होय, उद्या सकाळी १० वाजता. (Hōya, udyā sakāḷī 10 vājatā.)
– A : धन्यवाद. (Dhan’yavāda.)
Exemple 2 : Problème technique avec le téléphone
– A : नमस्कार, माझा फोन नीट काम करत नाही. कृपया मदत करा. (Namaskār, mājhā phōna nīṭa kāma karata nāhī. Kr̥payā madata karā.)
– B : आपण कोणता फोन वापरत आहात? (Āpaṇa kōṇatā phōna vāparata āhāta?)
– A : मी [marque du téléphone] वापरत आहे. (Mī [marque du téléphone] vāparata āhē.)
– B : कृपया फोन रिस्टार्ट करून बघा. (Kr̥payā phōna ristārṭa karūna baghā.)
– A : मी ते केले, पण समस्या तशीच आहे. (Mī tē kēlē, paṇa samasyā taśīca āhē.)
– B : मग आपण सर्व्हिस सेंटरला भेट द्या. (Maga āpaṇa sar’hisa sēnṭarlā bheṭa dyā.)
– A : ठीक आहे. धन्यवाद. (Ṭhīka āhē. Dhan’yavāda.)
Conseils pour améliorer vos conversations téléphoniques en marathi
Pour rendre vos conversations téléphoniques en marathi plus efficaces, voici quelques conseils :
1. **Pratiquez régulièrement** : La pratique régulière vous aidera à vous familiariser avec le vocabulaire et les phrases courantes.
2. **Utilisez des applications de langue** : Des applications comme Duolingo ou Babbel peuvent être utiles pour apprendre et pratiquer le marathi.
3. **Écoutez des conversations téléphoniques en marathi** : Écouter des enregistrements ou des vidéos de conversations téléphoniques en marathi peut vous aider à comprendre l’intonation et le rythme.
4. **Parlez avec des locuteurs natifs** : Si possible, essayez de parler avec des locuteurs natifs pour améliorer votre fluidité et votre confiance.
5. **Notez les nouvelles expressions** : Gardez un carnet où vous notez les nouvelles expressions et vocabulaire que vous apprenez.
En suivant ces conseils et en utilisant les expressions et le vocabulaire fournis dans cet article, vous serez bien préparé pour avoir des conversations téléphoniques en marathi. Bonne chance et bonne pratique !
