Le marathi est une langue indo-aryenne parlée principalement dans l’État du Maharashtra en Inde. Comme toute langue, le marathi possède une riche terminologie pour décrire les membres de la famille et les relations interpersonnelles. Apprendre ces termes peut non seulement vous aider à mieux comprendre la culture marathi, mais également à communiquer de manière plus efficace avec les locuteurs de cette langue.
Les membres de la famille proche
Les parents et les enfants
En marathi, il existe des termes spécifiques pour désigner chaque membre de la famille. Voici quelques termes couramment utilisés :
– Père : वडील (Vadil)
– Mère : आई (Aai)
– Fils : मुलगा (Mulga)
– Fille : मुलगी (Mulgi)
– Bébé : बाळ (Baal)
Les frères et sœurs
Les relations entre frères et sœurs sont également très importantes dans la culture marathi. Voici comment les désigner :
– Frère aîné : दादा (Dada)
– Frère cadet : लहान भाऊ (Lahan Bhau)
– Sœur aînée : ताई (Tai)
– Sœur cadette : लहान बहीण (Lahan Bahin)
Les membres de la famille élargie
Les grands-parents
Les grands-parents occupent une place particulière dans les familles marathis. Les termes pour les désigner sont les suivants :
– Grand-père paternel : आजोबा (Aajoba)
– Grand-mère paternelle : आजी (Aaji)
– Grand-père maternel : मामा (Mama)
– Grand-mère maternelle : मामी (Mami)
Les oncles et tantes
Les oncles et tantes sont également très présents dans la vie familiale. Voici les termes pour les désigner :
– Oncle paternel (frère du père) : काका (Kaka)
– Tante paternelle (sœur du père) : काकू (Kaku)
– Oncle maternel (frère de la mère) : मामा (Mama)
– Tante maternelle (sœur de la mère) : मावशी (Mavshi)
Les relations par alliance
Les beaux-parents et les beaux-enfants
Les relations par alliance sont également importantes et ont leurs propres termes en marathi :
– Beau-père (père du conjoint) : सासरे (Sasre)
– Belle-mère (mère du conjoint) : सासू (Sasu)
– Beau-fils : जावई (Jawai)
– Belle-fille : सून (Sun)
Les beaux-frères et belles-sœurs
Les relations avec les frères et sœurs du conjoint sont également bien définies :
– Beau-frère (frère du conjoint) : दिर (Dir)
– Belle-sœur (sœur du conjoint) : नणंद (Nanand)
Les termes pour les relations amicales
Les amis
Les amis occupent une place spéciale dans la culture marathi, et il existe plusieurs termes pour les désigner selon le degré d’intimité :
– Ami (général) : मित्र (Mitra)
– Amie (général) : मैत्रीण (Maitrin)
– Meilleur ami : सर्वात चांगला मित्र (Sarvat Changla Mitra)
– Meilleure amie : सर्वात चांगली मैत्रीण (Sarvat Changli Maitrin)
Les relations professionnelles
Les relations professionnelles sont également importantes et ont leurs propres termes en marathi :
– Collègue : सहकारी (Sahakari)
– Supérieur : वरिष्ठ (Varishtha)
– Subordonné : कनिष्ठ (Kanishta)
Les relations sociales
Les voisins
Les relations avec les voisins sont essentielles dans la culture marathi. Voici comment les désigner :
– Voisin : शेजारी (Shejari)
– Voisine : शेजारीण (Shejarin)
Les relations communautaires
Dans les villages et petites communautés, les relations communautaires sont très importantes :
– Membre de la communauté : सामुदायिक सदस्य (Samudaayik Sadasya)
– Leader communautaire : समाजप्रमुख (Samajpramukh)
Les termes pour les relations amoureuses
Les amoureux
Les relations amoureuses ont également leurs propres termes en marathi :
– Petit ami : प्रियकर (Priyakar)
– Petite amie : प्रेयसी (Preyasi)
– Fiancé : नवरा (Navra)
– Fiancée : नवरी (Navri)
Les époux
Le mariage est une institution sacrée en Inde, et les termes pour désigner les époux sont :
– Mari : पती (Pati)
– Femme : पत्नी (Patni)
Les termes pour les relations spirituelles
Les guides spirituels
Les relations spirituelles sont également très importantes dans la culture marathi, surtout dans le contexte religieux :
– Guru (maître spirituel) : गुरु (Guru)
– Disciple : शिष्य (Shishya)
Les relations avec les divinités
Les relations avec les divinités sont également cruciales et bien définies :
– Dieu : देव (Dev)
– Déesse : देवी (Devi)
Conclusion
Apprendre les termes marathi pour la famille et les relations peut grandement enrichir votre compréhension de cette culture riche et complexe. Que vous soyez en train d’apprendre le marathi pour des raisons personnelles, professionnelles ou culturelles, connaître ces termes vous aidera à mieux naviguer dans les interactions sociales et à apprécier les nuances des relations interpersonnelles dans la société marathi. N’hésitez pas à pratiquer ces termes avec des locuteurs natifs pour améliorer votre prononciation et votre compréhension.
