Le marathi, langue parlée principalement dans l’État du Maharashtra en Inde, est riche en vocabulaire lié à l’éducation et aux termes scolaires. Pour les francophones apprenant le marathi, il est essentiel de se familiariser avec ces termes pour mieux comprendre le système éducatif local et pour pouvoir interagir efficacement dans des contextes éducatifs. Cet article vise à vous fournir une liste complète et expliquée des termes scolaires et éducatifs en marathi, afin de vous aider à naviguer dans ce domaine avec aisance.
Les établissements scolaires et éducatifs
Commençons par les différents types d’établissements éducatifs que vous pourriez rencontrer en Maharashtra.
École primaire : प्राइमरी स्कूल (Praimary school) ou प्राथमिक शाळा (Prathamik shala). C’est l’équivalent de l’école primaire en France, où les enfants commencent leur éducation formelle.
École secondaire : माध्यमिक शाळा (Madhyamik shala). Cette institution correspond au collège et au lycée en France.
Université : विद्यापीठ (Vidyaapeeth). C’est là où les étudiants poursuivent leurs études supérieures après le lycée.
Institut : संस्थान (Sansthan). Cela peut désigner divers types d’instituts spécialisés, comme ceux de technologie ou de gestion.
Personnes dans le système éducatif
Il est également important de connaître les termes désignant les différentes personnes impliquées dans le système éducatif.
Élève : विद्यार्थी (Vidyaarthi) ou छात्र (Chhatra). Ce terme est utilisé pour désigner les étudiants de tous âges.
Professeur : शिक्षक (Shikshak) pour les hommes et शिक्षिका (Shikshika) pour les femmes. Un autre terme utilisé est गुरुजी (Guruj), souvent utilisé avec respect.
Directeur : मुख्याध्यापक (Mukhyaadhyapak) pour les hommes et मुख्याध्यापिका (Mukhyaadhyapika) pour les femmes. Ce terme désigne le principal ou le directeur d’une école.
Parents : पालक (Paalak). Ce terme est crucial, surtout dans le contexte des réunions parents-professeurs.
Éléments de la classe
Pour bien comprendre ce qui se passe dans une salle de classe, il est utile de connaître le vocabulaire suivant.
Tableau : फळा (Phala). C’est le tableau noir ou blanc utilisé par le professeur pour écrire.
Craie : खडू (Khadhu). Utilisée pour écrire sur le tableau noir.
Bureau : टेबल (Table). Il s’agit du bureau du professeur.
Chaise : खुर्ची (Khurchi). Les élèves et les professeurs utilisent des chaises pour s’asseoir.
Cahier : वही (Wahi). Les élèves utilisent des cahiers pour prendre des notes.
Crayon : पेन्सिल (Pencil). Utilisé pour écrire ou dessiner.
Gomme : खोडरबर (Khodarbar). Utilisée pour effacer les erreurs faites au crayon.
Matériels pédagogiques
En plus des éléments de base dans une classe, il y a divers matériels pédagogiques utilisés pour améliorer l’apprentissage.
Livres : पुस्तक (Pustak). Les manuels scolaires sont essentiels pour le curriculum.
Ordinateur : संगणक (Sanganak). De plus en plus d’écoles et d’universités utilisent des ordinateurs pour l’enseignement.
Projecteur : प्रोजेक्टर (Projector). Utilisé pour les présentations audiovisuelles.
Tablette : टॅबलेट (Tablet). De plus en plus courantes dans les salles de classe modernes.
Activités scolaires
Les activités scolaires font partie intégrante de l’expérience éducative. Voici quelques termes courants.
Devoirs : गृहपाठ (Gruhapath). Les devoirs sont donnés aux élèves pour qu’ils les fassent à la maison.
Examen : परीक्षा (Pariksha). Les examens sont des évaluations importantes pour mesurer les connaissances des élèves.
Leçon : धडा (Dhada). Chaque chapitre ou unité dans un manuel est appelé une leçon.
Récréation : सुट्टी (Sutti). La pause où les élèves peuvent jouer et se détendre.
Notes et évaluations
La compréhension des systèmes de notation et d’évaluation est cruciale pour les étudiants.
Note : गुण (Gun). Les notes sont attribuées en fonction de la performance des élèves.
Diplôme : पदवी (Padavi). Le diplôme est décerné à la fin d’un cycle d’études, comme le baccalauréat ou le master.
Bulletin scolaire : प्रगती पुस्तक (Pragati Pustak). C’est le rapport de progression des élèves.
Termes administratifs
Pour ceux qui interagissent avec l’administration scolaire, voici quelques termes utiles.
Inscription : नावनोंदणी (Navnondani). Le processus d’inscription à un cours ou à une école.
Formulaire : फॉर्म (Form). Utilisé pour diverses applications et inscriptions.
Frais de scolarité : शैक्षणिक शुल्क (Shaikshanik Shulk). Les frais payés pour l’éducation.
Bourse : शिष्यवृत्ती (Shishyavrutti). Les bourses sont des aides financières pour les étudiants.
Les matières scolaires
Connaître les noms des matières scolaires en marathi peut être très utile.
Mathématiques : गणित (Ganit). Une des matières les plus fondamentales.
Sciences : विज्ञान (Vigyan). Englobe la physique, la chimie et la biologie.
Histoire : इतिहास (Itihas). L’étude des événements passés.
Géographie : भूगोल (Bhugol). L’étude des terres et des caractéristiques physiques de la Terre.
Langue : भाषा (Bhasha). Cela peut inclure le marathi, l’anglais, le hindi, etc.
Art : कला (Kala). Les matières artistiques comme le dessin, la peinture, etc.
Événements et célébrations scolaires
Les écoles en Maharashtra célèbrent divers événements et festivals qui font partie intégrante de la culture éducative.
Jour de l’indépendance : स्वातंत्र्य दिन (Swatantrya Din). Célébré le 15 août avec des défilés et des discours.
Jour de la République : प्रजासत्ताक दिन (Prajashattak Din). Célébré le 26 janvier avec des cérémonies spéciales.
Fête des enseignants : शिक्षक दिन (Shikshak Din). Célébré le 5 septembre en l’honneur des enseignants.
Sports : क्रीडा (Krida). De nombreux événements sportifs sont organisés pour promouvoir l’activité physique.
Conclusion
Le vocabulaire scolaire et éducatif en marathi est vaste et diversifié, reflétant l’importance de l’éducation dans la culture maharashtrienne. En vous familiarisant avec ces termes, vous serez mieux équipé pour naviguer dans le système éducatif local, que ce soit en tant qu’élève, enseignant, parent ou administrateur.
L’apprentissage de ces termes peut non seulement faciliter votre communication mais aussi enrichir votre compréhension de la culture éducative en Maharashtra. Que vous soyez un étudiant marathi ou un éducateur francophone, ce guide vous fournira les outils nécessaires pour exceller dans un environnement scolaire en marathi.
