Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío emocionante y gratificante. En el caso del marathi, uno de los idiomas oficiales de la India, es fundamental conocer y comprender ciertos términos legales y administrativos, especialmente si planeas vivir, trabajar o estudiar en Maharashtra, donde el marathi es ampliamente hablado. En este artículo, exploraremos algunos de estos términos clave, proporcionando traducciones y explicaciones en español para ayudar a los estudiantes de marathi a familiarizarse con ellos.
Documentos Legales y Administrativos
En cualquier contexto legal o administrativo, los documentos son esenciales. A continuación, se presentan algunos términos comunes relacionados con documentos en marathi:
1. आधार कार्ड (Aadhaar Card): Este es un documento de identidad único emitido por el gobierno de la India. Es similar al número de seguridad social en muchos países occidentales.
2. जन्म प्रमाणपत्र (Birth Certificate): El certificado de nacimiento es un documento vital que registra el nacimiento de una persona. Es crucial para diversas aplicaciones legales y administrativas.
3. मृत्यु प्रमाणपत्र (Death Certificate): El certificado de defunción es un documento oficial que certifica el fallecimiento de una persona.
4. रहिवासी प्रमाणपत्र (Residence Certificate): Este documento certifica que una persona reside en una determinada dirección. Es útil para propósitos de identificación y verificación de domicilio.
5. शाळा सोडल्याचा दाखला (School Leaving Certificate): Este certificado es emitido por una escuela para confirmar que un estudiante ha completado su educación en esa institución.
Terminología Legal
Comprender la terminología legal es crucial para navegar en cualquier sistema judicial. Aquí hay algunos términos legales importantes en marathi:
1. न्यायालय (Court): Un tribunal es una institución donde se resuelven disputas legales.
2. वकील (Lawyer): Un abogado es un profesional que practica la ley y representa a los clientes en asuntos legales.
3. न्यायाधीश (Judge): Un juez es una persona que preside sobre casos judiciales y toma decisiones legales.
4. फैसला (Verdict): El veredicto es la decisión final tomada por un juez o un jurado en un caso legal.
5. अपील (Appeal): Una apelación es una solicitud para revisar y cambiar la decisión de un tribunal inferior por un tribunal superior.
Términos Relacionados con Contratos
Los contratos son acuerdos legales entre dos o más partes. A continuación, se presentan algunos términos clave relacionados con contratos en marathi:
1. करार (Agreement): Un acuerdo es un entendimiento mutuo entre dos o más partes.
2. करारनामा (Contract): Un contrato es un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.
3. शर्ती (Terms and Conditions): Los términos y condiciones son las reglas que rigen un acuerdo o contrato.
4. हक्क (Rights): Los derechos son las ventajas legales que una persona tiene en virtud de un acuerdo o contrato.
5. दायित्व (Obligations): Las obligaciones son las responsabilidades que una persona debe cumplir según un acuerdo o contrato.
Terminología Administrativa
En el ámbito administrativo, es importante conocer ciertos términos que faciliten la interacción con organismos gubernamentales y otras instituciones. Aquí hay algunos términos administrativos en marathi:
1. नागरिक (Citizen): Un ciudadano es una persona que pertenece a un país y tiene derechos y deberes en ese país.
2. शासन (Government): El gobierno es la institución que dirige y administra un país o estado.
3. अधिकारी (Officer): Un oficial es una persona que ocupa un cargo en una organización, generalmente en el sector público.
4. फॉर्म (Form): Un formulario es un documento que se debe completar con información personal o profesional para diversos propósitos administrativos.
5. परवाना (License): Una licencia es un permiso oficial para realizar una actividad específica.
Términos Relacionados con la Fiscalidad
La fiscalidad es un área importante en la administración pública. Aquí hay algunos términos fiscales en marathi:
1. कर (Tax): El impuesto es una carga financiera impuesta a los ciudadanos por el gobierno.
2. आयकर (Income Tax): El impuesto sobre la renta es un tipo de impuesto que se cobra sobre los ingresos de una persona o empresa.
3. वस्तू आणि सेवा कर (Goods and Services Tax – GST): El GST es un impuesto indirecto que se aplica a la fabricación, venta y consumo de bienes y servicios.
4. करदाते (Taxpayer): Un contribuyente es una persona o entidad que paga impuestos al gobierno.
5. कर सवलत (Tax Exemption): La exención fiscal es una reducción o eliminación de la obligación de pagar ciertos impuestos.
Procedimientos y Procesos Administrativos
Conocer los procedimientos y procesos administrativos puede facilitar mucho la vida en un nuevo entorno. Aquí hay algunos términos relevantes:
1. अर्ज (Application): Una solicitud es una petición formal para obtener algo, como un documento, permiso o beneficio.
2. प्रक्रिया (Process): Un proceso es un conjunto de pasos o acciones que se deben seguir para completar un procedimiento administrativo.
3. मंजुरी (Approval): La aprobación es el consentimiento oficial para proceder con una solicitud o acción.
4. अस्वीकृती (Rejection): El rechazo es la negativa a aceptar una solicitud o propuesta.
5. निरिक्षण (Inspection): Una inspección es una revisión o examen oficial de algo, generalmente para asegurar que cumple con las normas y regulaciones.
Términos Relacionados con la Identificación Personal
Es fundamental tener conocimiento de los términos relacionados con la identificación personal para diversos trámites. A continuación, algunos de estos términos:
1. ओळखपत्र (Identity Card): Una tarjeta de identidad es un documento que verifica la identidad de una persona.
2. पासपोर्ट (Passport): Un pasaporte es un documento de viaje internacional que certifica la identidad y nacionalidad de su portador.
3. चालक परवाना (Driving License): Una licencia de conducir es un documento oficial que autoriza a una persona a conducir un vehículo.
4. मतदाता पहचान पत्र (Voter ID Card): Una tarjeta de identificación de votante es un documento que certifica que una persona está registrada para votar.
5. पॅन कार्ड (PAN Card): Una tarjeta PAN es un número de cuenta permanente utilizado para fines fiscales en la India.
Terminología Relacionada con la Propiedad
La propiedad, ya sea inmueble o mueble, es una parte crucial de la vida. Aquí hay algunos términos relacionados con la propiedad en marathi:
1. मालमत्ता (Property): La propiedad se refiere a cualquier cosa que una persona posee legalmente.
2. जमीन (Land): La tierra es una porción de la superficie terrestre que puede poseerse y utilizarse.
3. घर (House): Una casa es una estructura construida para servir como residencia.
4. इमारत (Building): Un edificio es una estructura con un techo y paredes, como una casa, escuela, fábrica, etc.
5. किरायेदार (Tenant): Un inquilino es una persona que alquila una propiedad a otra persona.
Términos Relacionados con el Trabajo y el Empleo
El conocimiento de los términos relacionados con el trabajo y el empleo es esencial para integrarse en el mercado laboral. Aquí hay algunos términos en marathi:
1. नोकरी (Job): Un trabajo es una posición de empleo remunerado.
2. कर्मचारी (Employee): Un empleado es una persona que trabaja para otra persona o empresa a cambio de un salario.
3. मालक (Employer): Un empleador es una persona o entidad que contrata a trabajadores.
4. वेतन (Salary): El salario es la compensación financiera que un empleado recibe por su trabajo.
5. करारबद्ध कर्मचारी (Contractual Employee): Un empleado contractual trabaja bajo un contrato específico, generalmente por un período determinado.
Conclusión
Aprender y comprender términos legales y administrativos en marathi no solo es útil para aquellos que planean vivir o trabajar en Maharashtra, sino también para cualquier persona interesada en profundizar su conocimiento del idioma y la cultura marathi. Familiarizarse con estos términos puede facilitar la navegación en situaciones legales y administrativas, asegurando una comunicación más clara y efectiva. Esperamos que este artículo haya proporcionado una base sólida para aquellos que buscan mejorar su vocabulario en marathi y estén mejor preparados para enfrentar desafíos legales y administrativos en su vida diaria.
