La lengua marathi, hablada principalmente en el estado de Maharashtra en la India, es una lengua rica y compleja con muchas sutilezas. Dos términos que a menudo confunden a los estudiantes de marathi son «अपेक्षा» (Apēkṣā) y «अपेक्षित» (Apēkṣita). Aunque ambos están relacionados con el concepto de expectativa, su uso y significado pueden diferir significativamente. En este artículo, exploraremos estas diferencias y cómo se utilizan en contextos diversos.
Definición y Uso de अपेक्षा (Apēkṣā)
El término «अपेक्षा» (Apēkṣā) se traduce generalmente como «expectativa» en español. Es un sustantivo que denota la acción de esperar algo de alguien o de alguna situación. Es una palabra que se usa para expresar lo que uno espera o anticipa.
Por ejemplo:
– «तुमच्या अपेक्षा पूर्ण करण्याचा मी प्रयत्न करीन.» (Voy a intentar cumplir tus expectativas).
En este contexto, «अपेक्षा» se refiere a lo que alguien espera que suceda o que alguien haga. Es un término muy común en conversaciones cotidianas y en el ámbito profesional, donde las expectativas juegan un papel crucial.
Contextos Comunes de अपेक्षा (Apēkṣā)
1. **Personal**: En el ámbito personal, «अपेक्षा» se utiliza para hablar de lo que uno espera de sus amigos, familiares o pareja.
– «माझ्या आईबाबांना माझ्यापासून खूप अपेक्षा आहेत.» (Mis padres tienen muchas expectativas de mí).
2. **Profesional**: En el entorno laboral, las expectativas son comunes en la relación entre empleados y empleadores.
– «या कंपनीमध्ये तुमच्याकडून उच्च अपेक्षा ठेवण्यात येतील.» (En esta empresa, se tendrán altas expectativas de ti).
3. **Educativo**: Los maestros y los estudiantes a menudo tienen expectativas claras sobre el rendimiento académico.
– «शिक्षकांनी विद्यार्थ्यांकडून उच्च अपेक्षा ठेवल्या आहेत.» (Los maestros tienen altas expectativas de los estudiantes).
Definición y Uso de अपेक्षित (Apēkṣita)
Por otro lado, «अपेक्षित» (Apēkṣita) es un adjetivo que se traduce como «esperado» o «previsto». Se utiliza para describir algo que se espera que suceda o una cualidad que se anticipa en alguien o algo.
Por ejemplo:
– «अपेक्षित निकाल मिळाले नाहीत.» (No se obtuvieron los resultados esperados).
En este caso, «अपेक्षित» describe algo que se esperaba o anticipaba, pero que no necesariamente ocurrió.
Contextos Comunes de अपेक्षित (Apēkṣita)
1. **Eventos**: Se puede usar para hablar de eventos o resultados esperados.
– «त्याच्या परिक्षेचा अपेक्षित निकाल आला नाही.» (No llegó el resultado esperado de su examen).
2. **Comportamiento**: También se utiliza para describir comportamientos o acciones esperadas de alguien.
– «त्याने अपेक्षित वागणूक दाखवली नाही.» (No mostró el comportamiento esperado).
3. **Planes y Proyectos**: En el contexto de proyectos, se puede utilizar para describir los resultados o hitos esperados.
– «प्रकल्पाचा अपेक्षित कालावधी तीन महिने आहे.» (El tiempo previsto para el proyecto es de tres meses).
Diferencias Clave entre अपेक्षा (Apēkṣā) y अपेक्षित (Apēkṣita)
Para entender mejor las diferencias entre estos dos términos, es útil compararlos en varios contextos:
1. **Naturaleza Gramatical**:
– «अपेक्षा» es un sustantivo y se refiere a la idea de expectativa.
– «अपेक्षित» es un adjetivo y describe algo que se espera.
2. **Uso en Oraciones**:
– «अपेक्षा» se utiliza en contextos donde se habla de lo que uno espera.
– Ejemplo: «माझ्या अपेक्षा पूर्ण झाल्या नाहीत.» (Mis expectativas no se cumplieron).
– «अपेक्षित» se usa para describir cualidades o resultados esperados.
– Ejemplo: «अपेक्षित वेळेत काम पूर्ण झाले.» (El trabajo se completó en el tiempo esperado).
3. **Contexto Emocional**:
– «अपेक्षा» a menudo lleva una carga emocional, ya que se relaciona con deseos y aspiraciones.
– «अपेक्षित» es más neutral y se usa para describir hechos objetivos.
Ejemplos Prácticos
Para ilustrar mejor cómo se usan estos términos, veamos algunos ejemplos prácticos:
1. En una conversación entre amigos:
– Amigo 1: «तुझ्या अपेक्षा काय आहेत?» (¿Cuáles son tus expectativas?)
– Amigo 2: «माझ्या अपेक्षा आहेत की आपण एकत्र वेळ घालवावा.» (Mis expectativas son que pasemos tiempo juntos).
2. En el ámbito laboral:
– Jefe: «या प्रकल्पाचा अपेक्षित निकाल काय आहे?» (¿Cuál es el resultado esperado de este proyecto?)
– Empleado: «अपेक्षित निकाल म्हणजे विक्रीत २०% वाढ.» (El resultado esperado es un aumento del 20% en ventas).
3. En la educación:
– Maestro: «विद्यार्थ्यांकडून काय अपेक्षा आहेत?» (¿Qué expectativas tienes de los estudiantes?)
– Maestro 2: «माझ्या अपेक्षा आहेत की ते नियमित अभ्यास करतील.» (Mis expectativas son que estudien regularmente).
Conclusión
Entender la diferencia entre «अपेक्षा» (Apēkṣā) y «अपेक्षित» (Apēkṣita) es crucial para comunicarse eficazmente en marathi. Aunque ambos términos están relacionados con el concepto de expectativa, su uso varía según el contexto y la naturaleza gramatical. «अपेक्षा» se refiere a las expectativas en sí mismas, mientras que «अपेक्षित» describe algo que se espera.
Esperamos que este artículo te haya ayudado a aclarar las diferencias entre estos dos términos y a comprender mejor cómo usarlos en tus conversaciones diarias en marathi. ¡Continúa practicando y mejorando tu conocimiento del idioma!
